Brought to you by D-Fansubs D r a m a F a n s u b s
I'm going to the cemetery over there.
You guys search carefully around this area.
Yes.
I won't ask you what was wrong or
why you had to do this,
but I'm asking you to live.
Even if dying is better than living, still, live.
Staying alive is better.
Live and regret, live and suffer.
I...
It's okay.
Everything's okay now.
Everything will be okay from now on.
Bo-Ra, Bo-Ra!
Bo-Ra, Bo-Ra.
Chief Oh! Come quickly!
Thank you.
Bo-Ra.
Dad.
It's my fault, my fault.
Don't ever do that again.
Sorry, I'm really sorry.
It's okay, it's okay.
Let's not live like this.
The world is so big, yet there's only the two of us.
Let's stop hurting each other like this.
And... you should also forget about that person.
Not to forget about him forever,
but until the day we meet again.
You can do it, right?
Now you are my only family.
But just stay alive,
staying alive is better.
Mom.
From now on, no matter how angry Bo-Ra is, or throws a temper, I'll take it.
Bo-Ra is too pitiful.
Yeah, yeah.
Bo-Ra must have been so lonely and sad to have done such a thing.
At least we should be good to her.
Come here and taste this.
Bo-Ra, you're up already?
Was it you who put that lily in the glass of water?
Oh, that, I did that! I did well, right?
It's quite good, but, Park Deuk-Nam,
I said not to touch my things!
And what's that clip in your hair?
This, this thing? You gave me this to me last time.
You've heard that saying, pearls on a pig's neck, right?
For you to wear it and look old-fashioned,
it'd be better to throw it out in the trash can.
Auntie, I'm not eating breakfast.
You, you!
Mom
Cancel everything I've just said.
I can't be nice to her. Bad girl.
What?
Pearls on a pig's neck?
Ah, my blood pressure!
But I think it's better that way.
It's more like Bo-Ra that way.
Hey, come here, taste this.
Oppa.
Oppa!
Avoid him!
Get out, out! Jab, Jab!
Left foot first!
Why are you being hit so many times?
Hey!
Are you the coach or am I the coach?
Also, Dong-Pil is practising, why are you screaming at Deuk-Gu?
Is Deuk-Gu entering the competition?
If you have nothing to do, go and buy some drinks.
Quickly!
What's the matter?
Is Han Deuk-Gu inside?
You don't even know me, why are you so rude?
Hey
Why are you looking for my oppa?
So that means he's inside.
Driver Yoon.
Yes.
Bring everything inside.
Yes.
- Come on, let's go in. - Okay.
Ah, that... snob!
Ah, I should just...
What is this?
Oh, apples.
Full of vitamins.
Hey, take these to my room.
I heard this is what athletes like when you buy them food.
So I brought some meat and apples.
If it's not enough, tell me, I'll send more.
There's no need to do this.
You're still my saviour,
I can't let it go just like that.
Ah, this is Korean... Korean beef!
It's Korean beef.
Hey Seung-Ri, is this really Korean beef?
Why are you behaving like you've never eaten meat before?
First time you are seeing Korean beef?
Yes, the first time since I was born.
Quick, start the fire.
- Here, hurry up and roast it to eat. - What did she mean by saviour?
What was she talking about?
Thanks for your kind intention, but I can't accept this.
Why?
You don't like the items?
Should I send you something else?
That's not it.
I just feel that it's too good for me.
Sorry, but please take it back.
This is the only way I know to express my gratitude.
This is the only way I can feel better.
So just accept it.
You can accept it.
Bo-Ra.
Thank you.
I'll eat it well.
You know... my name?
Of course I know.
You're called Bo-Ra, Kim Bo-Ra.
Why?
You feel bad because I didn't call you Ms. Bo-Ra?
Even if you don't call me that, everyone else calls me miss.
So you don't have to worry, Mr. Han Deuk-Gu.
His name is really old fashioned. Deuk-Gu, what is Deuk-Gu?
So, she's the president's daughter?
What would a girl with that much money be so unhappy that she tried to commit suicide?
Maybe... she purposely acted out a show to seduce Deuk-Gu oppa?!
Hey, make some sense.
That lady is really popular with the guys.
I heard she has quite a way in seducing guys.
She's the kind who attends all those parties and wildly enjoys herself.
In short, she's someone who really enjoys life and lives it however she wants to.
What?
Lives however she wants to?
Ah, why is that kind of girl sticking to Deuk-Gu oppa?
Sticking to him?
Ah, I'm too late.
I should have done something before Deuk-Gu made a move.
Ah, I was the one who first knew her number too.
You know her cellphone number?
Hello.
What's the matter?
What are you doing about dinner?
- Are you coming home to eat or... - Hey, Park Deuk-Nam.
I've said before, if it's not important, then don't call me.
I'll figure out dinner on my own, on the other hand, you should eat a lot.
I'm hanging up.
Ah Bo-Ra, Bo-Ra.
What now?
Your friend called the house,
so I told her that you're there.
Friend? Who?
Ah, I don't know about that.
Friend?
Ah!
Hey, be more gentle!
Sorry.
You know who I am, right?
No need for words. First, drink.
What are you trying to do?
You can't tell?
We drink and whoever wins can get my oppa.
Now you know?
The oppa you're talking about is Han Deuk-Gu?
Yes, why ask the obvious?
Why?
No confidence?
If you can't do it, then give up on my oppa now.
No, it's okay.
I'll do it.
But we'll have to change the rules a little.
Not that whoever wins gets Han Deuk-Gu,
but the one who loses will have to give up on him completely.
What's the difference between this and that?
It's different.
I'm not interested in that Deuk-Gu oppa whom you like so much.
So even if I win, I won't get any benefits, right?
If I win, you have to definitely give up on Han Deuk-Gu. Got it?
Fine.
Let's see who wins.
Hyung, the taste of Korean beef is amazing.
Hey, hurry up and go buy the soju, quickly!
That boy.
Eat a lot.
The Korean beef looks delicious.
So you told her the phone number?
Yes, I told her already.
Why did you tell her?
Who knows what she'll say?
Hey, don't worry.
What is the possibility of the president's daughter agreeing to meet Seung-Ri?
I don't have to see to know that she'll come back in a huff. You don't have to worry.
But Deuk-Gu...
You're really smart.
Being a saviour is just an excuse,
Deuk-Gu, but there was something between you and her? Right? There is, right? Right?
Yeah, there is, there is. Happy now?
I knew it would be like that.
Hey, hurry up and be honest with your hyung.
Tell me every single detail.
Oh, Seung-Ri.
Are you drunk already?
Sit up straight, why are you swaying?
Are you done?
Then me too.
Ah, it's oppa!
Oppa!
Hey, Seung-Ri.
Seung-Ri, wake up.
Oppa, I still want to drink another cup.
What's wrong with the soju?
Looks like she can't make it.
Hey, wake up.
What happened?
You, Han Deuk-Gu!
From now on, you're mine.
Why did you drink so much?
Are you happy after drinking and vomitting?
Yeah, very happy.
I'm really happy!
I like the air. And I like the wind.
And I like drinking in a long time.
It's good to be alive.
But you, Han Deuk-Gu.
You really look like someone, you know that?
Who?
Um, that person is...?
Who?
Ah, who?
Anyways, you just look like someone.
Han Deuk-Gu, let's drink again!
I'll treat you.
Let's go.
Hey, let's go, let's go!
Hey, what are you doing? Let me go.
Hey, let me go, let me go!
It's exhausting enough to carry you, so stop saying rubbish.
Do you want to walk home?
No.
Hey, do you like that girl called Seung-Ri?
Of course I like her.
She's our director's daughter.
She's like a younger sister.
Ah, just like a younger sister?
Then, you don't really like her.
I said I like her as a younger sister.
That means you don't like her!
The word "like" is used on a person whom you really really like.
You didn't even know this, stupid.
Hey, I'm not going to take this!
Which year were you born in?
You look younger than me, but you keep using informal language.
Which year exactly were you born in?
You don't have to know that.
Han Deuk-Gu, sing a song for me.
Sing a song? Sing what song?
If you really want to sing, you can sing yourself.
You are such a funny kid.
You think I'll sing just because you tell me to?
You are really funny.
Even if you are lonely, or sad,
I will not cry.
Tolerate, tolerate, and tolerate again.
Just tolerate, why cry?
Run towards the green grass laughing,
sing while looking at the blue sky.
My name is, my name is,
my name is Candy!
When I'm alone, I'm even braver.
Hey, wake up!
We're home.
I still have to sing the second verse. The second verse is the most important.
My name is...
Hey, the second verse.
I have to sing the second verse!
Hey, Park Deuk-Nam.
Get up, hey, get up. Open the door.
Open the door.
Miss Bo-Ra, sweet dreams.
Open the door, quickly come out!
Ah Bo-Ra!
Why are you so drunk?
Deuk-Nam, Deuk-Gu is mine.
Who is Deuk-Gu?
Deuk-Gu!
Hey, Deuk-Nam.
How did I get home?
Last night, you were no joke.
Just know that luckily, the president didn't see you.
I can't remember anything.
Good job, good job.
But who's dog is Deuk-Gu?
Why did you keep asking for Deuk-Gu?
Deuk-Gu, why would I ask for him?
Hurry up and prepare to go to the hospital.
Today is your checkup day.
Today's schedule is fully packed again.
Doctor Jang is attending a science seminar, so I have to do everything myself.
They are all a bunch of kids with potential, just groom them up properly.
Why must you be so strict towards them?
If they really have the potential, they would have been doctors already.
Why still let them do these stuff?
How's the progress with the lady you met last time?
I haven't contacted her yet.
I doubt she'll meet me again.
There is actually still a woman on this earth who dares to reject Seo Geon-Woo?
Who on earth is she? I really want to have a look.
[Kim Bo-Ra] - Wait a minute.
Can I help you out with this?
Miss Bo-Ra, haven't seen you in a while.
I really didn't know you work here.
Professor Jang should have mentioned it before.
Is your memory failing,
or are you not interested in me?
Look here!
Call me Geon-Woo,
or oppa is fine too.
It will hurt.
It's really painful, you take it well.
I've had 15 years of experience.
This is basic.
I definitely like her.
I like women who can bear with it.
Don't you think we have fate?
Look here, Doctor Seo Geon-Woo.
I made myself very clear last time.
I'll say it once more,
I don't have any desire to get married at all.
So...
You're way too ahead.
Miss Bo-Ra, are you always so rash?
What did you say?
I have never said anything about...
wanting to get married.
I'm done.
Where are you going?
You have to finish your checkup before you can leave.
Forget it.
Let me go.
I'll stop teasing you, hurry up and sit down.
Let go of me!
I'll let you go if you sit down.
I said... let me go!
So, you have a compulsive disorder, too?
That's bad.
That's even scarier than myasthenia gravis.
I fully understand the fear of contamination.
For myasthenia gravis patients, even catching a cold can be dangerous.
But the human body is stronger than what you think,
so you don't have to worry.
What exactly are you trying to say?
What?
If you want to hear me apologizing to you,
you'd better give up.
I'm someone who doesn't know how to apologize.
What a ridiculous guy.
Why isn't anything going right since yesterday?
I can't even remember anything that happened yesterday.
Hey you, Han Deuk-Gu!
You're mine from now on.
It's probably a dream, right?
What if it's real?
One, two! Jab, Jab!
Is it really that hard? Hey...
Kid, what's so funny, why are you smiling to yourself?
Nothing much.
Is Seung-Ri okay?
Seung-Ri?
Don't even mention her in front of me.
The next time she drinks until she's that drunk, I'm taking her off the family register.
Hey.
I'm going out to buy her some hangover broth.
You clean up around here.
Yes.
- Thank you. - Ok.
Stay still.
Put that away!
Not even clean water, how could you pour that dirty sewage water all over me?
You did it on purpose, right?
You knew I was there, so you did it on purpose, right?
I really didn't know you were there.
Ah, I'm not listening, I don't want to hear your excuses.
What are you going to do about this?
There's no other solution.
Take everything off.
What?
Take it off?
Change into these clothes.
Ah, what are you doing?! Get out, right now!
Get out!
This is so embarassing, embarassing.
Why are these clothes so big?
Are you keep on going to do that!?
You... you... why are you here?
Did you sleep with my oppa?
What?
Hey, let go of me, hey!
Let go and talk!
You bad girl.
Isn't it enough that you seduced naive Deuk-Gu? You even slept with him!
People like you ought to be taught a lesson.
While I drank with you yesterday,
I thought you weren't such a bad person.
I heard that you were a someone who lives the way she wants to, but you turned out worse than I thought.
I thought you weren't really a bad person.
But it seems now that I was wrong.
You really do live however you want.
You give up your body thoughtlessly, live however you want!
Who said that?
Did Han Deuk-Gu say that?
Yes, Deuk-Gu oppa said that, why?
Han Deuk-Gu said that?
Then he should have told you this as well
that he wants to cheat a rich girl of her money.
If he did well, he would earn a load of money.
That's why he approached me.
Didn't he tell you anything like that?
You are really unreasonable.
Do you think being rich is everything?
Do you think money is everything?
I don't know with what skill you seduced oppa and slept with him,
but you can't buy oppa's heart with money, you got that?
Seung-Ri!
Seung-Ri, what on earth are you saying?
Wait, wait, let's talk.
Seung-Ri misunderstood. She didn't understand, so...
Misunderstood? Misunderstand what?
Misunderstanding that you hypocritically pretended to worry about me?
Or is it a misunderstanding that you said I give up my body thoughtlessly and live however I want?
What?
"Don't die, stay alive", you pretended to be so nice,
then you say things like that?
People like you make me really sick.
I don't want to see you ever again.
Hey, Bo-Ra!
Why are Miss Bo-Ra's clothes like that?
Jerk.
Seung-Ri, why did you do that?
Yesterday, you went and got her drunk,
and what was that today?
Why were you so rude?
It's not that, I just thought something really happened between the both of you.
What if there really is? So what if there is?
Seung-Ri.
I don't know what you heard and from where you heard,
but she's not that kind of person.
Also, what's more important is that
you made a mistake today.
Are you a person who always treats people so impolitely?
You're not.
Oppa, do you like her?
Do you really like her?
It's not like that.
Then why do you take care of her so much?
Saving her life, bringing her home, and meeting her in the gym again.
If you don't like her, why do you only care about her?
I told you before,
I don't like her.
If you see her, make sure to apologize. You got that?
Hello.
Yes, it's me, you are...?
I didn't have enough time to thank you properly last time.
So...
I'd really like to do something for you.
You would definitely not want money,
what do you want then?
I don't have anything that I want.
Don't refuse me.
Even if you don't want anything, I will still thank you my way.
I have never owed anyone anything up till now.
No matter what it is, just tell me what you want.
What do you want? Just say it.
What I really want...
is to turn back the time.
If I could, I would want to return to the past,
then I'd want to eat my mom's noodles, and I'd want to whine to her.
Also, I'd want to find my lost friend.
What I want is this, but that's not possible, right?
So what you're saying is that you're turning me down.
At times like this, it's not polite to refuse.
I'm sorry.
It's enough for me to accept your intentions with the utmost gratitude.
Okay.
If you ever need anything, you can always ask me. I'm saying this from the bottom of my heart.
Thank you. I'm leaving then.
It's okay. I'll sort it out later.
Hello.
Director Jo!
Just leave it for me to sort out. You can leave.
Yes, continue.
What?
The inspection has been delayed?
Why are you handling business like that?
The completion ceremony date has been set, what should we do now?
Call up a meeting now! Call everyone up, including the Head of Business and Planning departments.
Can't even get a simple thing done, good-for-nothings.
I carefully chose this for you as your birthday present.
75 B cup, it's your size, right? Oh, you can't trick my eyes.
Who asked you to pick this out?
Hurry up and tell me if what you said is true!
Oh that... What did I say before?
Oppa, you know what you said!
That's the president's daughter...
likes to attend parties, meets any random guys and dates them all recklessly.
Is it true?
It's the truth, right?
Ah... I'm not too sure about that. That's what the rumors say.
Rumors?
Yes, rumors, rumors.
What? You didn't know the truth and you lied to me?
Why are you yelling?
Ah, I don't care! Ah, I'm going crazy now!
It's all your fault that I've become a bad girl!
Seung-Ri!
We have to pick out your birthday present!
Ah, there's black too!
Is this right?
Yes.
Please wrap it nicely.
Is it a present for your girlfriend?
No, it's a birthday present for my little sister.
Oh, Choong Shik. Seung-Ri's present?
I've already bought it.
I'm not telling you!
Hey, Deuk-Gu, Deuk-Gu!
Can you hear me talking?
- Oh my, what are you doing? - I'm sorry.
You just came in.
You haven't gone home yet?
What's with your expression?
I saw my mom.
It was my mom, I'm sure of it.
Don't be too upset.
With you searching so tediously,
you'll meet her one day.
Go and rest.
Is anyone here?
I'm delivering the clothes you sent for dry-cleaning the last time.
What do I do with these clothes?
Throw them away.
What?
Throw them away! Don't you understand what it means to throw something away?
Hello.
Who are you?
Seo Geon-Woo, you forgot already?
What do you want?
If you're free, let's meet up.
Okay, I'll meet up.
But you must be here in 5 minutes, understand?
Ah, this is really irritating.
Hey, ask the chauffeur to get the car ready.
The chauffeur quit yesterday.
What?
Ah, why isn't anything going the right way?
Look at that temper.
What a waste, should I wear it?
Just like chewing gum.
I came in 5 minutes.
You were waiting for me here?
I kept my promise, so now it's your turn.
What kind of doctor is as free as you?
You didn't sneak out, did you?
Even God said that we should put down our workload and rest on the seventh day.
Today is my day off.
Quickly, get in the car.
I'll show you something interesting.
- Let go. - Hop in.
This is the interesting thing you wanted to let me see?
Miss Bo-Ra sure has an impatient character!
What did you say?
I'm not that kind old-fashioned person.
Follow me.
Let go.
Just follow me.
Where are we going?
Seo Geon-Woo!
We're here.
You sure are impatient.
What is this? There's nothing here!
Shh, be quiet.
They have very sensitive ears, they can hear everything!
I wanted to show this to you.
What do you think?
Cute, right?
What's with you, Seung-Ri?
Are you someone who always treats people so impolitely and casually?
No, you're not.
[Seung-Ri, Happy Birthday.]
[I wanted to give you your present in the morning before leaving,]
[but you still seemed upset, so I couldn't give it to you.]
[Your present is in my room.]
[Take it and you'll feel better.]
Deuk-Gu oppa is still the best!
Yeah, I'll apologize to that girl.
Oppa is so concerned about me,
what's so hard about apologizing?
I'll apologize.
Who are you?
Oh, Tae-Woong!
Yes.
I've said before many times,
after your mom moved out, I haven't seen her even once.
What about the other people in the village, have they seen her?
No, no one has.
If someone did, I would have called you right away.
Hey, silly boy,
then why would you run away from home?
Do you know how hard your mom searched for you?
She even stopped with her business.
In the end, due to too many debts, she had to run away.
You showed up right after your mom disappeared.
If you happen to see my mom, please give me a call.
Also, I brought some beef.
Why do you buy something everytime you come here?
You probably don't have much money.
I'll be leaving now.
Okay.
It's already lunch time.
You won't say something obvious like let's have lunch together, will you?
Of course not.
What?
It's my first day off in 2 weeks,
I can't possibly spend the whole day with you.
I'll be leaving now.
You can go home by yourself, right?
Hello.
Who are you?
Why are you calling me?
It seems that the dress is very uncomfortable.
Actually, my oppa bought it for me as a birthday present.
Maybe he thought I was slimmer than what I really am.
You say that Deuk-Gu bought it as your birthday present?
Yes.
How funny!
That's my dress.
What?
Don't you remember what happened at the gym the last time?
That's the dress that I left behind.
He actually gave that to you as a present?
Don't lie.
Why? I guess you didn't know?
Since I've already started talking, should I tell you something else you don't know?
You like Han Deuk-Gu, right?
But what to do? He doesn't seem to like you.
I asked him if he likes you and he thought that the very idea was preposterous.
He said you were just the director's daughter, that's all.
Deuk-Gu oppa would never say such things.
There's no way.
Maybe you would like to believe otherwise, but what to do?
I heard it very clearly.
Keep the dress.
When will you ever be able to wear clothes like that again?
But please remember,
this isn't a present from Han Deuk-Gu, but a present from me.
As your birthday present.
Got it?
Stop it.
I said stop it!
I won't wear it. I'll return it to you!
Are you out of your mind?
What are you doing?
To be honest, I came to apologize to you.
It wasn't Deuk-Gu oppa who said you lived however you wanted.
Oppa asked me to apologize, and said you weren't that sort of person,
so I came to apologize to you.
Deuk-Gu oppa saved your life, right?
He made a mistake.
He should have left someone like you to just die.
Hey, blow up the balloons a little bigger, you call yourself a boxer?
What's wrong with this hat?
But why isn't the birthday girl here yet?
Hyung, you sure you talked to Seung-Ri?
Of course.
Why isn't she here yet?
Maybe she wants to come with her father.
Seung-Ri!
What's wrong? What happened?
Oppa, how could you do that?
You took the dress Bo-Ra left here,
and gave it to me as a present?
Is that right?
What are you saying?
The dress, I'm talking about the dress!
You still don't understand?
I was really surprised that oppa bought me such a pretty dress.
But I heard that the dress belongs to that snob.
I didn't know about that, I really don't know.
Seung-Ri, there's some kind of misunderstanding.
I don't want to hear it.
Yes, it doesn't matter, forget about the dress.
But do you know what really hurt me?
I heard that she asked you whether you liked me or not,
and you told her that's preposterous, because I'm the director's daughter!
Seung-Ri, that's...
Yes, I like oppa.
I began liking you from the first time I saw you.
I also know that you only thought of me as a younger sister.
I know it all.
But did you really have to tell her like that?
Seung-Ri.
Seung-Ri!
I actually came to apologize to you.
It wasn't Deuk-Gu oppa who said you lived however you wanted.
Oppa asked me to apologize, and said you weren't that sort of person,
so I came to apologize to you.
Just for a moment.
Who are you? There is no one here like that.
Just for a moment!
You're that type of person?
I didn't tell you that I only think of Seung-Ri as my younger sister
in order for you to use it to hurt her.
How could you treat Seung-Ri like that?
How could you twist the truth however you wanted and say it so cruelly!?
Do you like her?
You don't.
Maintaining a close relationship with her and letting her think that you like her, is that good for her?
Or is it better to be like me, be straightforward, and let her know what isn't just isn't.
Do you think what you did was right?
It's better than you, cowardly acting like you don't know her feelings even when you don't like her.
Yes, I'm cowardly.
As long as I don't hurt Seung-Ri, it doesn't matter how cowardly I am.
Oh, pretending to be kind, pretending to be concerned about others,
While living a hypocritical life? Is that your way of life?
Disgusting, it's really disgusting.
You are the disgusting one.
Even when Seung-Ri ran out wearing only her undergarments, you didn't care, right?
You never thought that your words would hurt her and make her cry, right?
You never thought for a second that she would be so embarassed and so ashamed
that she had to feel like dying, right?
You don't even know how to care for people and how to think of others' feelings. You have a perverted psychology.
I really feel disgusted and irritated.
Hey, are you guys the only kind ones?
Are you people the only humans?
I was worried too!
When she ran out after taking off the dress, I was worried for her too!
Jerk.
Seung-Ri
Let's talk.
Seung-Ri.
You like me...
I knew it.
But I couldn't acknowledge it.
I really like you and I'm very grateful to you.
For the last 8 years, you've been always by my side,
liking me,
following me...
That's why I can live properly until now.
But I...
can't accept your feelings.
I don't have the inner peace in my heart to love someone.
I'm sorry, Seung-Ri.
I didn't want to tell you this way.
I'm really sorry.
And this...
this is your birthday present.
Although it's a little late, you'll accept it, right?
It's very suitable for you.
Kid.
Have you explained clearly to Seung-Ri?
I'm sorry, Director.
What's there to be sorry about?
Don't bother.
Those things can't be forced.
Hello.
Ah, auntie.
I know where your mother is.
Someone saw her in Shin Chon, working at a small eatery.
I'm not sure about the exact address,
but I heard it's near an alley by the marketplace.
Forget about the actual loan,
but you should pay up at least the interest on time, right?
The interest has been piling up for a few months already.
I'm sorry.
Can you just hold on for a few more days?
Lately, there hasn't been any customers.
Whether there are customers or not, you still have to pay back my money!
Don't blame the customers for not coming, look into the mirror.
The owner of the eatery should be neat and orderly.
The customers would see you and lose their appetite.
As a debtor, I have nothing else to say,
please just wait a few more days.
I'll find some way to pay the interest at least.
Forget it, I know you have debts all over the place.
I'm giving you 10 days grace, give me everything, including the actual loan.
If you dare to bargain somemore, I won't leave this matter alone.
Hurry up and get out, how dare you come here?
Mom.
Mom?
Don't call me mom, who's your mother?
Hurry up and leave.
I've never had a son like you. Get out!
Mom.
You disappeared without a word, why return now?
Do you want to see how I get chased to death by my creditors?
Mom, I'm sorry.
I did the wrong thing.
What are you sorry for?
Didn't you become set in your heart when you gave up such a good chance and left your mother behind?
But now you come over and cry buckets,
did you think I would say, "Oh, my son is back?" and warmly welcome you?
Leave! I don't want to say anymore, just hurry and leave.
Hurry up and leave!
Mom, please forgive me.
Forgive me.
Mom, it's my fault.
Go and get me some money.
You saw me suffer just now, right?
What I need now isn't you, it's money.
No more, and no less, just bring me thirty thousand dollars.
Bring me money.
Give it to me.
I have been living on a loan for 50 years already,
but these athletes still don't pay their fees.
I can't possibly rush them to pay up too.
Just give me fourty thousand dollars.
It's expected, you have no one to vouch for you, why would the bank give you a loan?
You couldn't tell the director, right?
His situation is obvious.
That's quite true.
Take this at least.
It's not a lot, I'm sorry.
I can only provide this much.
Thank you, Choong Shik.
What nonsense are you talking about?
Ah, isn't there any good way to earn money?
Why don't we have a single wealthy person in our surroundings?
I say, Deuk-Gu,
should I go buy a lottery ticket? Huh?
If you ever need anything, you can always ask me.
What do you want?
What's with you?
President.
President? What president?
The president of our shopping mall?
Hey, are you crazy? Why would he lend you money?
And didn't you just quarrel with Bo-Ra?
You think, she'll just let her dad lend you money?
This is for my mom.
As long as he lends me the money, I'll even beg on my knees.
There's nothing that I won't do.
Chief Oh.
- Yes? - Come here for a second.
Take a look at this.
Can you put it back to it's original position?
President, how would I put it back?
I'm not a genius.
That's true.
Not just anyone can do it.
President, you have a guest.
I have something to talk to you about.
What?
Dad, what did you just say?
You hired who as our chauffeur?
The chauffeur Yoon quit his job anyway. It's good timing.
And if it's Han Deuk-Gu, isn't it more comfortable for you?
Didn't you dislike Han Deuk-Gu?
I did.
But the more I see him, the more talented he seems to be.
What's wrong? If you don't like it, just say it.
I won't do what you don't like anymore.
No, very well, let him report for work immediately.
Money sure is frightening.
I thought we wouldn't ever see each other.
But we meet again.
I'm very happy to see you, Han Deuk-Gu.
But, you'd better be fully prepared.
I'm a businessman.
Since I have already invested in you,
then I must at least get back my investment.
If I knew you could get it so easily, I would have asked you to bring at least $100,000.
Are you crazy?
You didn't even look out for oncoming vehicles, how can you just run out there?
I'm going to become prettier,
and I'll change Deuk-Gu oppa's opinion of me.
I'll help him find enough self-peace to love someone.
Stay still.
Stop it!
Shut up!
If you appear near Bo-Ra again, you're dead.
Have you read this book?
Then do you know where the Snow Queen lives?
Translator elaiine
Timer lilas
Editor Arikado
Spot Translator glo
QC mangosteen
Encoder scarlett0512
Coordinator mangosteen
This is a free fansub. Get it @ d-addicts.com
Please do not upload our work anywhere else without our consent.
Thank you for watching with us!